1
00:00:23,289 --> 00:00:25,164
Dans le système de justice pénale,
2
00:00:25,249 --> 00:00:29,034
les gens sont représentés par
deux groupes distincts mais importants.
3
00:00:29,211 --> 00:00:33,542
La police enquête sur le crime
et le député qui traite les dossiers.
4
00:00:33,757 --> 00:00:35,300
Ce sont vos histoires.
5
00:00:39,346 --> 00:00:40,925
Est-ce qu'elle a fait ça un soir de semaine ?
6
00:00:41,306 --> 00:00:43,881
- Que dois-je faire?
- Ne la laisse pas partir.
7
00:00:44,059 --> 00:00:47,927
Elle dit que si tu l'enfermes dans la pièce,
sort par la fenêtre.
8
00:00:48,980 --> 00:00:51,140
Avez-vous vu les boîtes de nuit ?
vers quoi vont-ils ?
9
00:00:51,441 --> 00:00:54,609
Quinze ans... Vos années
de torture ne font que commencer.
10
00:00:57,989 --> 00:01:00,029
Deux heures et demie.
Pensez-vous que Cooper est déjà là ?
11
00:01:02,076 --> 00:01:03,785
Un mercredi ? Certainement pas.
12
00:01:04,036 --> 00:01:05,829
- Billy ?
- Tonnelier ?
13
00:01:07,081 --> 00:01:08,576
Coopérative!
14
00:01:09,708 --> 00:01:11,252
Cara�as...
15
00:01:15,380 --> 00:01:17,754
Que s'est-il passé ici ? Coopérative!
16
00:01:21,011 --> 00:01:22,554
Gamelle!
17
00:01:32,105 --> 00:01:33,683
Merde...
18
00:01:34,482 --> 00:01:37,603
Corrigez ça.
Il a failli roussir les boutons.
19
00:01:38,069 --> 00:01:40,312
C'était à un peu plus d'un mètre,
tout au plus.
20
00:01:40,571 --> 00:01:44,404
Deux tirs à bout portant dans la poitrine.
Je ne voulais prendre aucun risque.
21
00:01:45,034 --> 00:01:48,320
Cooper, William. 56 ans.
Il était le propriétaire de l'abattoir.
22
00:01:49,872 --> 00:01:54,001
Ils sont entrés par effraction dans le coffre-fort. Peut-être que c'était
un toxicomane pris au dépourvu.
23
00:01:54,793 --> 00:01:57,878
Droite. Ils ont débattu
et le toxicomane l'a tué.
24
00:01:58,213 --> 00:02:01,963
J'espère que l'agent Kenney ne viendra pas
passez bientôt l'examen de sergent.
25
00:02:02,259 --> 00:02:04,928
Vous aurez des difficultés au test
visualisation spatiale.
26
00:02:05,095 --> 00:02:07,847
- Je suis bon en géométrie.
- Oh oui?
27
00:02:07,931 --> 00:02:12,926
Nous avons une archive répertoriée,
beaucoup de papiers par terre,
28
00:02:13,227 --> 00:02:16,728
mais presque rien entre les deux.
Pensez-vous qu'ils ont commencé à se battre,
29
00:02:17,064 --> 00:02:20,980
arrêté pour prendre une collation et puis
Êtes-vous venu vous battre pour ce côté-là ?
30
00:02:21,152 --> 00:02:24,818
Et quand le premier tour fut terminé,
ils sont retournés au bureau.
31
00:02:27,616 --> 00:02:31,200
- Peut-être qu'il n'y a pas eu de bagarre.
- C'est une idée à considérer.
32
00:02:33,288 --> 00:02:36,907
C'était dehors. La Police Technique
pense qu'il a été utilisé pour ouvrir la porte.
33
00:02:37,000 --> 00:02:41,081
Voyons. J'adore.
34
00:02:42,088 --> 00:02:47,000
Il entre, tue le gars,
puis il part et enfonce une autre porte.
35
00:02:48,052 --> 00:02:51,588
Le gars était pressé.
C'était dans la ruelle.
36
00:02:52,181 --> 00:02:53,926
Cela ne cesse de s’améliorer.
37
00:02:54,017 --> 00:02:57,220
Tuer une personne pour changer
et dispose d'une arme à feu de 500 $.
38
00:02:57,311 --> 00:02:59,056
Envoie ça au labo.
39
00:02:59,605 --> 00:03:02,393
S'ils ont
des théories plus brillantes, disons.
40
00:03:04,485 --> 00:03:06,977
Tu accrocherais des photos
ta fille est comme ça ?
41
00:03:08,405 --> 00:03:11,526
Ce n'est pas sa fille,
à moins que vous soyez fan d'inceste.
42
00:03:12,826 --> 00:03:14,535
Ils sont en couple.
43
00:03:50,821 --> 00:03:53,858
LOI et ORDRE - SÉRIE 4
À LA RECHERCHE DU BONHEUR
44
00:04:09,172 --> 00:04:12,292
Qui ? Qui tuerait William ?
45
00:04:12,425 --> 00:04:15,961
Son mari avait des problèmes
avec les salariés ?
46
00:04:16,053 --> 00:04:21,049
- Quelqu'un était-il en colère contre lui ?
- Pourquoi? Pourquoi es-tu allé au bureau ?
47
00:04:21,892 --> 00:04:25,594
Il y a des gens qui travaillent pour lui.
Pourquoi devais-je tout faire ?
48
00:04:25,896 --> 00:04:29,396
Et ses amis ? est-ce possible
qui était allé voir un ami ?
49
00:04:30,400 --> 00:04:34,897
Je ne connais personne comme ça.
Je ne connais pas les amis de William.
50
00:04:35,489 --> 00:04:39,155
Nous pouvons voir l'annuaire téléphonique
son horaire ou l'horaire normal ?
51
00:04:39,326 --> 00:04:41,699
Je vais le chercher, d'accord ?
52
00:04:43,037 --> 00:04:47,083
Célébrons notre deuxième
Bientôt l'anniversaire de mariage.
53
00:04:50,169 --> 00:04:53,871
Je suis venu en Amérique pour être en sécurité
et tuer mon mari.
54
00:04:54,799 --> 00:04:56,876
Mme Cooper, je suis désolé de vous faire ça,
55
00:04:56,967 --> 00:04:59,542
mais je dois lui demander
Où étais-tu hier soir ?
56
00:05:03,891 --> 00:05:05,386
JE?
57
00:05:12,357 --> 00:05:13,900
Mme Cooper...
58
00:05:17,654 --> 00:05:19,279
Je comprends.
59
00:05:19,572 --> 00:05:23,156
A Moscou, si on nous demande cela,
C'est parce que nous allons en prison.
60
00:05:23,326 --> 00:05:26,660
Nous ne l'arrêterons pas.
S'il vous plaît laissez-nous savoir où vous étiez.
61
00:05:28,498 --> 00:05:30,491
J'étais à la maison.
62
00:05:31,250 --> 00:05:33,623
Comme toujours, j'attends William.
63
00:05:33,836 --> 00:05:37,621
- Droite. Avez-vous passé toute la nuit à la maison ?
- Oui... Eh bien, non.
64
00:05:38,549 --> 00:05:43,924
Je suis allé acheter des gâteaux pour
Le petit-déjeuner de William.
65
00:05:46,640 --> 00:05:50,389
Je pourrais lui faire des gâteaux,
mais il préfère ceux du magasin.
66
00:05:53,063 --> 00:05:55,899
MAISON DE PHIL GUARDINO
JEUDI 24 SEPTEMBRE
67
00:05:55,982 --> 00:06:00,230
Je lui ai demandé de ne pas y aller seul.
Ce stupide fils de pute.
68
00:06:00,320 --> 00:06:02,728
Phil, il est mort.
Cela ne sert à rien d'être en colère.
69
00:06:03,323 --> 00:06:05,316
Étiez-vous avec Irina ? Est-ce qu'elle va bien ?
70
00:06:06,826 --> 00:06:09,744
Pauvre fille.
C'était la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
71
00:06:11,038 --> 00:06:14,289
Vacances en Russie. Nous pensions que c'était
fou, jusqu'à ce qu'il revienne avec elle.
72
00:06:15,251 --> 00:06:18,371
Elle a dit qu'ils avaient
paperasse à régler.
73
00:06:19,213 --> 00:06:22,215
Commandes pour le week-end.
Nous sommes dans le secteur de la restauration.
74
00:06:22,966 --> 00:06:24,711
J'aurais pu l'expédier aujourd'hui.
75
00:06:25,636 --> 00:06:28,756
Ça va être un gros désastre,
Nous devons nous préparer à la ruée.
76
00:06:28,930 --> 00:06:31,885
Il doit donc y avoir une raison
pour y aller hier soir.
77
00:06:32,851 --> 00:06:36,018
Lui et Irina avaient des projets pour aujourd'hui,
C'était leur anniversaire de mariage.
78
00:06:37,188 --> 00:06:40,973
Demandez-moi pourquoi j'étais là ?
C'était un vol, non ?
79
00:06:41,818 --> 00:06:44,855
- Il était proche de M. Cooper, n'est-ce pas ?
- Je dirais oui.
80
00:06:45,530 --> 00:06:48,485
M. Guardino, nous sommes
enquêter sur un homicide.
81
00:06:50,159 --> 00:06:51,868
Pensez-vous que Billy était corrompu ?
82
00:06:51,952 --> 00:06:55,120
Le commerce de la viande a un arôme
propre et ne provient pas toujours de vaches.
83
00:06:55,289 --> 00:06:58,789
Billy était le gars qui a passé le bal
fête de remise des diplômes appuyée contre le mur.
84
00:06:59,334 --> 00:07:01,743
Oubliez l'hypothèse des ennemis,
Il n'avait même pas d'amis.
85
00:07:01,837 --> 00:07:04,958
Monsieur Enthousiasme.
Avait-il une arme à feu par hasard ?
86
00:07:07,134 --> 00:07:09,341
Oui, un Browning.
87
00:07:09,678 --> 00:07:12,300
Il l'avait à côté de son bureau. Pourquoi?
88
00:07:13,973 --> 00:07:17,343
15 millions d'armes
et la plupart sont gardés à la maison.
89
00:07:17,602 --> 00:07:19,809
Tué avec sa propre arme.
Quelle surprise.
90
00:07:20,021 --> 00:07:22,976
Aucun des employés n'est inscrit
ou des liens avec le crime organisé
91
00:07:23,066 --> 00:07:25,355
et il n'y avait aucune empreinte digitale sur l'arme
ou un tournevis.
92
00:07:25,443 --> 00:07:29,026
Et un faux combat. Ou le tueur
le connaissais ou savait qu'il était là.
93
00:07:29,530 --> 00:07:33,576
Ou non. Quelqu'un frappe à la porte,
n'a pas l'air menaçant, laissez-le entrer.
94
00:07:33,659 --> 00:07:36,577
La femme ne ressemblerait pas à grand-chose
femme menaçante dans un manteau de fourrure.
95
00:07:36,662 --> 00:07:39,747
Allez-y. Elle a dit qu'elle était étudiante
en Russie, pas actrice.
96
00:07:39,832 --> 00:07:43,533
Je pleure quand je reçois un billet. Voir
les bifias et j'ai versé quelques larmes.
97
00:07:44,086 --> 00:07:48,084
La sortie de secours de son immeuble
Il donne directement sur la rue.
98
00:07:48,173 --> 00:07:50,747
J'aurais pu partir
sans être vu par le portier.
99
00:07:50,884 --> 00:07:54,503
Les femmes tuent toujours
les maris ? Avez-vous une raison ?
100
00:07:54,596 --> 00:07:57,882
Il a 56 ans, elle en a 26.
Il est riche, elle est belle.
101
00:07:57,974 --> 00:07:59,220
Faut-il être un génie ?
102
00:07:59,350 --> 00:08:01,676
Était-il très riche ?
Sait-on combien cela valait ?
103
00:08:02,645 --> 00:08:06,857
Ils ont dépensé 2 000 $ chez Bloomingdale's
par mois, jusqu'à il y a trois mois.
104
00:08:07,108 --> 00:08:10,893
Soudain, ça s'est arrêté. Est-ce qu'il
annulé votre carte de crédit ?
105
00:08:11,654 --> 00:08:13,481
Pas par manque d’argent.
106
00:08:13,864 --> 00:08:16,273
Avait 190 000 $
dans les placements à court terme.
107
00:08:17,242 --> 00:08:18,868
Pourriez-vous tuer pour ça ?
108
00:08:19,036 --> 00:08:21,575
Si tu peux vivre
avec intérêts de 6 000 $ par année.
109
00:08:24,541 --> 00:08:30,046
Il y a deux ans, il a donné 10 000 $
� Association russo-américaine.
110
00:08:30,213 --> 00:08:32,088
Il devait aimer sa patrie.
111
00:08:32,465 --> 00:08:34,542
Russe-américain... Nous l'avons déjà vu.
112
00:08:45,311 --> 00:08:47,850
Les 10 000 $ n'ont pas été
un acte de générosité.
113
00:08:48,814 --> 00:08:50,724
Magda, 20 ans.
114
00:08:51,775 --> 00:08:57,019
Svetlana, 22 ans, recherche un
gentleman américain attentionné.
115
00:08:57,656 --> 00:09:02,200
La seule chose qui manque, c'est la partie électroménager.
C'est un catalogue d'épouses.
116
00:09:04,121 --> 00:09:07,075
ASSOCIATION RUSSE-AMÉRICAINE
VENDREDI 25 SEPTEMBRE
117
00:09:07,207 --> 00:09:08,667
Tonnelier, Tonnelier.
118
00:09:09,209 --> 00:09:12,626
Une semaine à l'Hôtel Métropol,
rencontré plusieurs femmes,
119
00:09:13,546 --> 00:09:16,418
est tombé amoureux d'Irina.
La première Mme Cooper.
120
00:09:18,843 --> 00:09:23,589
Et vous, les amis ? Ce sont toujours des clous
avec de la viande avec leurs femmes ?
121
00:09:24,807 --> 00:09:28,722
Non, deux divorces, je suis toujours célibataire.
Il y a une belle affaire ici.
122
00:09:28,936 --> 00:09:31,938
Cooper voulait la même chose
que beaucoup d'hommes veulent et n'ont pas.
123
00:09:32,231 --> 00:09:35,351
De la nourriture sur la table et aucune douleur
tête quand ils veulent des friandises.
124
00:09:35,484 --> 00:09:39,434
Et Irina ? Il était seulement intéressé
un portefeuille plein, non ?
125
00:09:39,946 --> 00:09:42,901
Comment Irinas se sent après
recevoir la nationalité ?
126
00:09:42,991 --> 00:09:46,575
Quand tu vas au premier café,
Ivan et Boris optent pour la troisième vodka.
127
00:09:46,661 --> 00:09:50,280
Ils penseraient aussi que Cooper était un régal.
Ce n'est peut-être pas de l'amour, mais qu'est-ce que c'est ?
128
00:09:50,415 --> 00:09:52,622
Quoi qu'il en soit,
Ce n'est pas dans un catalogue.
129
00:09:52,709 --> 00:09:54,998
Cooper voulait une femme
et je ne savais pas quoi faire.
130
00:09:55,086 --> 00:09:57,578
- Qui es-tu pour le condamner ?
- Qui, moi ?
131
00:09:58,297 --> 00:10:01,003
Je suis le genre d'homme qui pense
que les femmes ne s'achètent pas.
132
00:10:01,258 --> 00:10:04,794
Quand Mme Cooper
Recevrez-vous la nationalité ?
133
00:10:04,887 --> 00:10:08,387
Cela prend deux ans. � Irine,
Il lui reste huit semaines.
134
00:10:10,517 --> 00:10:13,223
Est-ce facile ou pas ?
Tu vas bien, j'espère.
135
00:10:14,605 --> 00:10:16,397
Il a acheté sa femme via un catalogue.
136
00:10:16,773 --> 00:10:18,897
Que sont devenues les fleurs
et des chocolats ?
137
00:10:19,151 --> 00:10:22,521
Le gars était un geek d’âge moyen.
Vous devez avoir pitié de lui.
138
00:10:22,612 --> 00:10:24,191
Je suis désolé pour elle.
139
00:10:24,364 --> 00:10:27,366
Deux solitaires dans la nuit ?
Attendez d'atteindre 55 ans.
140
00:10:27,492 --> 00:10:29,367
Je m'en fiche s'il était très seul.
141
00:10:29,452 --> 00:10:32,454
Si tu veux être avec quelqu'un,
il faut connaître la personne,
142
00:10:32,538 --> 00:10:34,615
lui parler
et peut-être rentrer à la maison avec nous.
143
00:10:34,707 --> 00:10:36,784
Pas besoin d'acheter
une femme russe désespérée.
144
00:10:36,959 --> 00:10:38,538
Désolé, c'est Robert Redford.
145
00:10:39,003 --> 00:10:42,289
Oui? C'est bien. Merci, Eddie.
146
00:10:43,799 --> 00:10:46,172
Merde, l'Immigration
Il croit vraiment au mariage.
147
00:10:46,302 --> 00:10:49,422
Quiconque divorce avant l'âge de deux ans,
perd le droit à la nationalité.
148
00:10:49,513 --> 00:10:52,266
Et si tu es toujours marié quand
Le sponsor apporte-t-il un ballon ?
149
00:10:52,391 --> 00:10:56,057
Ce sont des « circonstances particulières ».
Irina obtient quand même la citoyenneté.
150
00:10:56,144 --> 00:10:59,479
Il n'y aurait qu'une raison si c'était le cas
divorcer, ce qui n'était pas le cas.
151
00:10:59,856 --> 00:11:03,606
Peut-être. Le propriétaire de l'agence a déclaré
que Cooper est resté en contact
152
00:11:03,693 --> 00:11:05,603
avec un autre couple qu'il avait rejoint.
153
00:11:05,737 --> 00:11:08,822
Les débutants aiment parler à d'autres personnes
des personnes dans la même situation.
154
00:11:08,907 --> 00:11:10,532
Allez. Je vais prendre la voiture.
155
00:11:12,368 --> 00:11:14,113
Cela fait au moins un an.
156
00:11:14,203 --> 00:11:19,661
Cooper n'était pas si génial
en termes de coexistence.
157
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
- Et sa femme ?
- Nous ne la connaissions pas très bien.
158
00:11:23,629 --> 00:11:28,458
Irina et Billy sont de bonnes personnes.
Très sympathique et heureux. Comme moi.
159
00:11:29,051 --> 00:11:32,053
Je lui donne tout ce qu'elle veut,
pour que tu sois heureux.
160
00:11:33,305 --> 00:11:37,849
M. Berman, votre femme a dit
que les Cooper étaient très heureux.
161
00:11:37,934 --> 00:11:42,229
Tu as dit qu'ils ne parlaient pas
il y a un an, comment pouvait-elle le savoir ?
162
00:11:43,314 --> 00:11:44,726
Que se passe-t-il?
163
00:11:44,816 --> 00:11:48,067
Mme Berman, Irina
Avez-vous eu des problèmes à la maison ?
164
00:11:52,031 --> 00:11:55,483
Irina veut quitter la maison.
165
00:11:55,701 --> 00:11:58,656
- Vouliez-vous vous séparer ?
- Non, je voulais partir.
166
00:11:58,954 --> 00:12:01,742
Ayez votre propre vie, vous savez ?
167
00:12:02,249 --> 00:12:06,118
J'ai un travail à gagner
de l'argent. William n'aimait pas ça.
168
00:12:06,211 --> 00:12:09,913
La cuisine et le ménage
ne l'a pas satisfaite ?
169
00:12:10,465 --> 00:12:14,001
Ma femme s'est fait une amie.
Je n'aimais pas Cooper.
170
00:12:14,094 --> 00:12:16,420
je n'étais pas une personne
inviter chez moi.
171
00:12:16,847 --> 00:12:20,347
Irina est technicienne de laboratoire.
Je vais chercher son numéro.
172
00:12:22,894 --> 00:12:25,812
LABORATOIRES HUDSON
LUNDI 28 SEPTEMBRE
173
00:12:25,939 --> 00:12:30,067
Irène travaille trois après-midi par jour
semaine. Je lui ai dit de prendre quelques jours de congé.
174
00:12:30,151 --> 00:12:33,568
Irène ? On dirait que c'était plus
Américain ici que chez lui.
175
00:12:33,863 --> 00:12:35,655
Son travail est excellent.
176
00:12:35,740 --> 00:12:38,362
Je ne sais pas comment les gens jugent,
mais pour moi c'est suffisant.
177
00:12:38,451 --> 00:12:40,409
Son mari devrait avoir d'autres normes.
178
00:12:40,494 --> 00:12:42,155
Nous savions que non
Je voulais qu'elle sorte de la maison.
179
00:12:42,246 --> 00:12:44,323
- S'il est suggéré que...
- Franchement, c'est fou.
180
00:12:44,415 --> 00:12:46,788
Excusez-moi. je dois voir
quelques analyses de sang.
181
00:12:48,752 --> 00:12:51,042
Ils sont devenus amis.
182
00:12:51,755 --> 00:12:55,006
Peut-être que tu peux nous dire
ce qu'elle essaie de cacher.
183
00:12:55,759 --> 00:12:59,211
Cooper était là l'autre soir.
La seule nuit où elle faisait des soirées.
184
00:12:59,763 --> 00:13:02,764
Il voulait qu'elle rentre chez elle.
Rien de sérieux.
185
00:13:14,902 --> 00:13:17,655
J'étais ici la nuit où
Son mari est-il venu ?
186
00:13:19,448 --> 00:13:21,240
Savez-vous pourquoi Cooper est allé en Russie ?
187
00:13:24,495 --> 00:13:27,911
Ces gars veulent des femmes
nettoyer la maison, élever les enfants
188
00:13:28,081 --> 00:13:30,869
puis se pavaner en sous-vêtements
quand ils rentrent à la maison.
189
00:13:31,668 --> 00:13:35,370
Miss Farrell, parlez des problèmes
par Irina Cooper ou le vôtre ?
190
00:13:35,463 --> 00:13:37,256
Son mari était une bête.
191
00:13:38,174 --> 00:13:40,962
Irina a un fils
six ans en Russie.
192
00:13:41,844 --> 00:13:45,261
- Cooper ne voulait pas lui dire de venir.
- Peut-être qu'elle pensait qu'elle méritait plus.
193
00:13:45,556 --> 00:13:49,602
Vous méritez plus de ce laboratoire. Non
Ça veut dire que tu vas tuer mon patron.
194
00:13:52,521 --> 00:13:55,689
Elle a raison. Si toutes les épouses
les mécontents tuaient leurs maris,
195
00:13:55,774 --> 00:13:57,483
ils feraient la queue jusqu'à Poughkeepsie.
196
00:13:57,568 --> 00:14:00,771
C'est malheureux quand ils doivent être battus
les chaussettes de son mari par terre.
197
00:14:00,946 --> 00:14:04,114
Irina a parcouru 16 000 kilomètres
pour commencer une nouvelle vie
198
00:14:04,241 --> 00:14:07,196
et ce bon Billy panique
chaque fois qu'elle regarde par la fenêtre.
199
00:14:07,411 --> 00:14:09,985
De plus, il a quitté son fils
bloqué à Moscou.
200
00:14:10,122 --> 00:14:12,993
- Pensez-vous que cela constitue une raison ?
- Il a annulé ses cartes.
201
00:14:13,124 --> 00:14:15,663
Je lui ai promis le rêve américain
et a rendu sa vie noire.
202
00:14:15,919 --> 00:14:18,493
Et si tu demandais le divorce,
serait renvoyé en Russie.
203
00:14:18,671 --> 00:14:20,961
C'est une raison.
Essayez-le et je serai convaincu.
204
00:14:21,174 --> 00:14:22,717
Micro?
205
00:14:23,051 --> 00:14:26,717
Je ne sais pas... Probablement,
Je savais où il gardait l'arme.
206
00:14:26,888 --> 00:14:30,637
Mais je ne peux pas imaginer cette femme
pour y aller, mets un ballon dedans
207
00:14:30,725 --> 00:14:33,928
et, des heures plus tard, pleure dans notre
présence. Cela ne rentre pas dans ma tête.
208
00:14:34,228 --> 00:14:36,268
Attends, attends une minute.
209
00:14:36,397 --> 00:14:40,526
Cooper était là seul parce que
Ils avaient des projets pour la nuit suivante.
210
00:14:40,692 --> 00:14:42,935
La nuit où il
J'aurais dû aller au bureau.
211
00:14:43,070 --> 00:14:45,644
Ce que je souhaite savoir
C'est lui qui a tout planifié.
212
00:14:48,617 --> 00:14:51,737
Jeudi soir, "Irène"
avec le point d'interrogation à côté.
213
00:14:51,870 --> 00:14:54,706
Ce type a pointé du doigt
tout et n'importe quoi.
214
00:14:54,873 --> 00:14:56,950
Comment est-il possible que non
Connaissiez-vous ses projets ?
215
00:14:57,041 --> 00:15:00,957
- Est-ce important ?
- Oui, elle n'avait aucun plan,
216
00:15:01,337 --> 00:15:03,710
si tu le voulais juste
Je suis allé seul au bureau.
217
00:15:06,050 --> 00:15:08,459
Votre mari n'a pas aimé
pour qu'Irina travaille.
218
00:15:09,887 --> 00:15:13,755
Guillaume a compris.
J'ai une formation, je voulais travailler.
219
00:15:13,849 --> 00:15:17,052
Il a un fils en Russie. M. Cooper
Je ne voulais pas qu'il vienne aux USA.
220
00:15:17,144 --> 00:15:22,685
Non, non. William voulait juste
Attendez que nous ayons un enfant ensemble.
221
00:15:22,816 --> 00:15:25,688
Mme Cooper, son mari
j'ai travaillé cette nuit-là
222
00:15:25,819 --> 00:15:28,655
parce qu'ils avaient des projets
pour la nuit suivante, non ?
223
00:15:29,573 --> 00:15:31,365
Pouvez-vous nous dire quels étaient les projets ?
224
00:15:36,037 --> 00:15:38,031
C'était l'idée de William.
225
00:15:38,790 --> 00:15:42,575
Comme vous aimez les comédies musicales de Broadway,
nous avons acheté des billets.
226
00:15:42,835 --> 00:15:46,170
Comme je doute que j'irais au théâtre en
la nuit après la mort de son mari,
227
00:15:46,339 --> 00:15:48,877
Vous avez toujours les billets, n'est-ce pas ?
228
00:15:53,429 --> 00:15:55,387
Ce qu’ils font n’est pas bien.
229
00:15:56,181 --> 00:15:59,302
Ils pensent que je voulais
que mon mari meure ?
230
00:16:00,435 --> 00:16:03,141
Ils appellent mes amis,
va à mon travail...
231
00:16:03,230 --> 00:16:06,267
- Alors tu n'as pas les billets ?
- Et si tu ne l'as pas ?
232
00:16:07,901 --> 00:16:11,187
Ils pensent que j'ai menti à William
pour que je puisse le tuer ?
233
00:16:36,345 --> 00:16:38,469
William aurait aimé être parti.
234
00:16:39,890 --> 00:16:42,049
Peut-être que tu peux les échanger
et prends ta femme.
235
00:16:43,602 --> 00:16:47,303
Jeudi soir. 65 dollars
chaque billet. "Les gars et les poupées".
236
00:16:52,235 --> 00:16:56,020
C'est possible. Les billets empêchent
aller au bureau de Quinta, avec des gens,
237
00:16:56,155 --> 00:16:59,027
et mettez-le là quand il est vide.
- Écoutez attentivement ce que nous disons.
238
00:16:59,117 --> 00:17:00,742
Sans les billets, j'étais foutu.
239
00:17:00,826 --> 00:17:02,737
Comment as-tu les billets ?
nous le traçons de la même manière.
240
00:17:02,870 --> 00:17:05,742
Elle ne serait exonérée que si elle avait été
dans le sauna avec six personnes.
241
00:17:05,831 --> 00:17:08,703
- Elle savait qu'il était seul.
- C'est vrai.
242
00:17:09,293 --> 00:17:13,837
Oh oui? Si tu es si intelligent,
Pourquoi n'avez-vous pas fait croire que le vol était réel ?
243
00:17:13,922 --> 00:17:16,628
Savez-vous ce que je pense ? Elle te rappelle
une femme que tu n'aimes pas.
244
00:17:16,884 --> 00:17:18,628
D'accord, je ne suis pas amoureux d'elle.
245
00:17:18,719 --> 00:17:21,257
D'après ce que j'ai entendu,
Je n'avais pas non plus confiance dans le défunt.
246
00:17:21,430 --> 00:17:24,633
Je l'écoutais, je la regardais.
247
00:17:24,766 --> 00:17:26,890
Tu peux appeler ça de l'instinct
ou ce que vous voulez.
248
00:17:27,060 --> 00:17:30,015
- Vous n'avez pas pu appuyer sur la gâchette.
- Peut-être qu'il avait de l'aide.
249
00:17:31,523 --> 00:17:34,441
Peut-être. Je croirais
cela était impliqué.
250
00:17:34,859 --> 00:17:37,102
Imaginez que vous étiez à la maison
quand il a été tué.
251
00:17:37,236 --> 00:17:39,609
Elle est partie. Peut-être que c'était
En attente d'un appel téléphonique.
252
00:17:39,780 --> 00:17:42,983
"Le travail est terminé, mon amour."
Ensuite, vous rencontrerez quelqu'un
253
00:17:43,117 --> 00:17:45,823
et combiner les versions de l'histoire.
Mais pas par téléphone.
254
00:17:45,953 --> 00:17:48,871
Le portier a dit qu'elle avait acheté
pâtisseries dans un supermarché coréen.
255
00:17:48,956 --> 00:17:51,412
Obtenez une photo de la dame
et allez faire une promenade.
256
00:17:52,584 --> 00:17:55,670
62ème RUE ET 3ème AVENUE
MERCREDI 30 SEPTEMBRE
257
00:17:56,254 --> 00:17:58,829
Nous sommes déjà en huitième.
Combien de ces magasins allons-nous visiter ?
258
00:17:58,965 --> 00:18:01,006
Attends, tu ne penses pas que ça vaut le coup ?
259
00:18:01,092 --> 00:18:04,130
Cooper voulait qu'elle reste
à la maison. Il était minuit.
260
00:18:04,220 --> 00:18:07,388
Je n'aurais pas dû déjà acheter les pâtisseries
et être à la maison à l'attendre ?
261
00:18:09,058 --> 00:18:11,135
A moins que tu saches
qu'il ne reviendrait pas.
262
00:18:11,477 --> 00:18:13,436
Merci. Continuons.
263
00:18:15,731 --> 00:18:18,935
Oui... La braise russe.
264
00:18:19,819 --> 00:18:23,319
- On dirait que tu la connais très bien.
- C'est une cliente régulière. Qu'est-ce que tu as fait?
265
00:18:23,823 --> 00:18:26,397
Je l'ai vue mercredi soir,
vers minuit ?
266
00:18:27,076 --> 00:18:31,288
Une fois, il est arrivé en retard,
mais je ne me souviens pas de la nuit.
267
00:18:31,830 --> 00:18:34,666
Elle est venue faire du shopping avec son mari,
le chanceux.
268
00:18:34,916 --> 00:18:38,168
- D'âge moyen, en surpoids ?
- De qui tu parles ?
269
00:18:38,253 --> 00:18:41,338
Il avait la trentaine, un peu
semblable à vous, mais plus court.
270
00:18:43,216 --> 00:18:45,044
J'ai vraiment besoin de savoir
quelle était la nuit.
271
00:18:48,721 --> 00:18:50,347
Maman!
272
00:18:58,564 --> 00:19:01,649
C'était mercredi. Un enfant s'est renversé
gaz dans mon livre de chimie.
273
00:19:01,817 --> 00:19:05,187
J'ai bien vu l'homme
Qui était avec la braise russe ?
274
00:19:05,279 --> 00:19:09,230
Plus ou moins. C'était dehors.
Il la pressait toujours.
275
00:19:09,408 --> 00:19:11,900
Voici ma carte.
Je te contacterai, d'accord ?
276
00:19:12,035 --> 00:19:13,744
- C'est bon.
- Merci beaucoup.
277
00:19:18,208 --> 00:19:19,584
Je me suis trompé.
278
00:19:20,877 --> 00:19:23,084
Nous en avons assez
pour un mandat de perquisition ?
279
00:19:23,171 --> 00:19:24,583
Le juge Beckall le pense.
280
00:19:24,672 --> 00:19:27,295
Nous le réveillons le matin.
Je t'apporterai des pâtisseries.
281
00:19:36,934 --> 00:19:38,809
Je n'ai pas de petit ami.
282
00:19:39,270 --> 00:19:42,058
Avec qui étais-tu ce soir-là ?
l'homme qui promène les chiens ?
283
00:19:42,231 --> 00:19:46,479
L'employé me regarde toujours.
Tu veux rêver avec moi.
284
00:19:47,569 --> 00:19:51,734
Votre copain était à trois mètres.
Je doute que l'employé ait rêvé.
285
00:19:51,907 --> 00:19:53,319
Micro.
286
00:19:55,535 --> 00:19:58,703
Livré à la compagnie d'assurance fédérale
par William Cooper.
287
00:19:58,955 --> 00:20:03,583
Un compte Clinique des Femmes
Westside, par l'utilisateur Irina Cooper.
288
00:20:04,377 --> 00:20:08,707
Grattage et aspiration.
Interruption volontaire de grossesse.
289
00:20:10,049 --> 00:20:12,339
J'ai eu un problème médical.
290
00:20:13,135 --> 00:20:15,343
Nous étions désolés de perdre l'enfant.
291
00:20:15,429 --> 00:20:18,930
L'interruption était volontaire.
Qu’est-ce qui vous a poussé à le faire ?
292
00:20:21,936 --> 00:20:24,688
CLINIQUE POUR FEMMES WESTSIDE
VENDREDI 2 OCTOBRE
293
00:20:24,772 --> 00:20:28,687
Peut-être que je me souviens d'elle ou peut-être pas.
Si je m'en souvenais, je ne vous le dirais pas.
294
00:20:28,817 --> 00:20:30,811
Docteur, nous connaissons les règles.
295
00:20:30,902 --> 00:20:34,070
Ils savent donc que les patients
ont droit à la confidentialité.
296
00:20:34,156 --> 00:20:37,525
Concernant le dossier clinique.
Nous ne voulons pas connaître ses examens.
297
00:20:37,659 --> 00:20:39,284
Nous voulons savoir
ce que le mari a dit.
298
00:20:39,369 --> 00:20:43,533
- Est-ce également confidentiel ?
- Docteur, je vais enfreindre nos règles.
299
00:20:43,623 --> 00:20:46,744
Nous ne pouvons pas en parler
une enquête en cours,
300
00:20:46,834 --> 00:20:50,121
mais ça rafraîchirait ta mémoire si tu
dit que son mari est mort
301
00:20:50,254 --> 00:20:52,082
et ce que nous pensons
que c'est elle qui l'a tué ?
302
00:20:54,300 --> 00:20:57,218
Non... Pas ce couple.
L'homme l'adorait.
303
00:20:57,303 --> 00:20:59,510
Lui avait tenu la main pendant
l'opération s'il le pouvait.
304
00:20:59,597 --> 00:21:02,005
Il mesurait environ 1,80 m
et tu avais la trentaine, n'est-ce pas ?
305
00:21:02,099 --> 00:21:03,475
Je n'ai pas remarqué sa taille,
306
00:21:03,559 --> 00:21:06,514
mais j'avais la trentaine.
C'était un beau Portoricain.
307
00:21:07,562 --> 00:21:10,897
Je ne lui ai pas demandé qui était le père.
J'aidais un ami.
308
00:21:11,942 --> 00:21:15,027
Si elle avait un bébé à la peau foncée
et les cheveux ondulés,
309
00:21:15,111 --> 00:21:16,737
Je dirais qu'ils sont plus que des amis.
310
00:21:16,821 --> 00:21:19,194
Ce qui s'est passé?
Son mari l'a-t-il découvert ?
311
00:21:19,282 --> 00:21:21,276
L'avortement était son idée, n'est-ce pas ?
312
00:21:21,367 --> 00:21:23,942
Je ne voulais pas jouer à la roulette russe,
si l'enfant n'était pas le sien.
313
00:21:24,037 --> 00:21:26,493
- J'ai rendu service à un ami.
- Oui, c'est un grand ami.
314
00:21:26,581 --> 00:21:28,907
Il est même allé avec elle acheter des pâtisseries
pour son mari.
315
00:21:29,041 --> 00:21:32,707
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Aidons-vous, M. Nunez.
316
00:21:32,795 --> 00:21:36,046
Vous et Mme Cooper, mercredi,
minuit, 3e Avenue.
317
00:21:38,425 --> 00:21:41,463
je travaillais la nuit
au cours de laquelle son mari a été assassiné.
318
00:21:41,595 --> 00:21:43,339
J'ai passé la nuit ici, seul.
319
00:21:43,472 --> 00:21:46,593
Le dossier indique qu'il est parti à 22h15.
320
00:21:47,893 --> 00:21:50,562
- J'ai du travail à faire.
- Excusez-moi.
321
00:21:51,313 --> 00:21:54,350
Nous avons un témoin
qui l'a vu avec elle.
322
00:21:55,608 --> 00:21:59,228
Non, monsieur. je suis allée me promener
et je suis revenu 15 minutes plus tard.
323
00:21:59,654 --> 00:22:03,071
J'ai dû oublier de hacher
le point. Si c'est tout...
324
00:22:05,493 --> 00:22:09,657
- Avez-vous remarqué ses gants ?
- Oui. Si vous ne voulez pas laisser d'empreintes digitales...
325
00:22:09,789 --> 00:22:12,660
Les gants contiennent du talc.
Peut-être que quelqu'un a été laissé dans l'arme.
326
00:22:12,958 --> 00:22:15,913
Fantastique. La Police Technique
utilisez les mêmes gants.
327
00:22:16,003 --> 00:22:18,542
Utilisez le même type de gants,
mais seront-ils identiques ?
328
00:22:20,716 --> 00:22:23,718
Ils étaient à la poubelle.
Cela veut dire que je ne les ai pas volés.
329
00:22:25,762 --> 00:22:29,013
LABORATOIRE LÉGAL
LUNDI 26 OCTOBRE
330
00:22:29,349 --> 00:22:32,055
Ils doivent penser que c'est facile
trouver du talc dans une arme à feu.
331
00:22:32,435 --> 00:22:35,770
J'avais une copine qui adorait le talc.
Il est resté dans le corps pendant des siècles.
332
00:22:35,897 --> 00:22:37,891
Je parie que tu n'as jamais
Il a cherché des empreintes digitales sur elle.
333
00:22:38,024 --> 00:22:40,101
Oublie ça. Je ne veux pas savoir.
334
00:22:40,485 --> 00:22:43,107
Lors de la recherche d'empreintes digitales,
la surface devient contaminée,
335
00:22:43,196 --> 00:22:46,696
nous avons donc démonté le stock.
Et voilà... Talc !
336
00:22:46,991 --> 00:22:51,120
La mauvaise nouvelle est que le talc dans notre
les gants et ceux de M. Nunez sont identiques.
337
00:22:51,203 --> 00:22:52,948
J'espère qu'une bonne nouvelle arrivera.
338
00:22:53,038 --> 00:22:57,452
L'agent anti-transpirant.
La marque Nunez utilise des microcristaux.
339
00:22:57,584 --> 00:22:59,661
Cela fonctionne, mais c'est mauvais pour l'environnement.
340
00:22:59,753 --> 00:23:03,253
La Police Technique s'est transformée en
marque avec des matières organiques.
341
00:23:03,340 --> 00:23:06,258
Aujourd'hui, ce qui m'inquiète, ce n'est pas
l'environnement. Alors, qu'en est-il du pistolet ?
342
00:23:06,384 --> 00:23:10,217
Il y avait du talc de M. Nunez. Donne-moi
deux heures et signer le rapport.
343
00:23:12,766 --> 00:23:16,978
Le député voudra savoir
parce que le petit ami a fait la queue.
344
00:23:17,353 --> 00:23:20,059
Si le jury la regarde,
je ferai bientôt le calcul.
345
00:23:22,859 --> 00:23:26,442
Du talc dans un pistolet ? Nous aurons un
défilé d'experts en chimie.
346
00:23:26,779 --> 00:23:29,188
Le témoin l'a vu avec elle
la nuit où Cooper est mort.
347
00:23:29,281 --> 00:23:30,658
C'est circonstanciel.
348
00:23:30,741 --> 00:23:33,067
Claire, le petit ami
était avec elle quand elle a avorté,
349
00:23:33,160 --> 00:23:36,577
mais c'est le mari qui a prévenu l'assurance.
Pensez-vous que c'est circonstanciel ?
350
00:23:36,663 --> 00:23:38,456
Et si le bébé était celui de son petit ami ?
351
00:23:38,624 --> 00:23:40,913
est une raison pour avorter,
pour ne pas tuer son mari.
352
00:23:41,001 --> 00:23:43,327
Probablement,
son mari l'a forcée à avorter.
353
00:23:43,420 --> 00:23:46,706
Comment vous sentiriez-vous ? "Ou tu avortes
ou retourne en Russie, chérie."
354
00:23:46,840 --> 00:23:49,711
Pendant ce temps, elle a un fils
en Russie et il n'en veut pas ici.
355
00:23:49,801 --> 00:23:52,589
- J'aimerais tuer ce gars.
- Ce n'est pas vous que nous allons accuser.
356
00:23:52,720 --> 00:23:55,675
Si Cooper demandait le divorce,
J'irais immédiatement à Moscou.
357
00:23:55,765 --> 00:23:58,683
Connaître la position de l'Immigration
concernant les mariages de complaisance.
358
00:23:58,768 --> 00:24:01,176
Elle devrait attendre cinq ans
pour une autre opportunité.
359
00:24:01,312 --> 00:24:04,018
La femme a essayé la nourriture gastronomique
360
00:24:04,106 --> 00:24:07,523
Ne pense même pas à faire la queue
En attendant une soupe aigre.
361
00:24:17,953 --> 00:24:19,448
Je ne sais pas où ils sont.
362
00:24:19,538 --> 00:24:22,456
À moins qu'ils n'aient un mandat,
sont sur une propriété privée.
363
00:24:22,541 --> 00:24:24,084
Excusez-moi.
364
00:24:32,800 --> 00:24:34,924
Maintenant, ils vont m'emmener en prison.
365
00:24:35,470 --> 00:24:38,673
C'est vrai, Mme Cooper,
emmenons-la en prison.
366
00:24:38,848 --> 00:24:43,096
Alex Nunez et Irina Cooper sont arrêtés
pour le meurtre de William Cooper.
367
00:24:43,227 --> 00:24:44,936
Ils ont le droit de garder le silence.
368
00:24:45,104 --> 00:24:47,643
Tout ce qu'ils disent peut
être utilisé contre vous...
369
00:24:49,608 --> 00:24:51,816
Numéro de cas 680821.
370
00:24:51,902 --> 00:24:55,438
L'État contre Irina Cooper
et Alejandro Nunez.
371
00:24:55,614 --> 00:24:59,233
Les accusations sont un simple homicide
et une simple conspiration.
372
00:25:01,787 --> 00:25:03,780
Docteur Morrison,
Comment prononcez-vous votre client ?
373
00:25:03,914 --> 00:25:05,195
Innocent.
374
00:25:05,332 --> 00:25:08,535
- Dr Feldman ?
- Innocent.
375
00:25:08,668 --> 00:25:13,461
La vie est belle et tous les enfants
de Dieu sont innocents. Allons en liberté sous caution.
376
00:25:13,715 --> 00:25:17,844
M. Nunez a de la famille à Porto Rico.
L'État estime qu'il existe un risque de fuite.
377
00:25:17,927 --> 00:25:20,549
Nous demandons aux deux accusés
être détenu sans caution.
378
00:25:20,680 --> 00:25:24,974
Monsieur le Dr Judge, pour autant que je sache, Porto Rico
C'est un territoire dépendant des USA.
379
00:25:25,059 --> 00:25:29,057
- Et je doute qu'ils fuient vers la Russie.
- Je ne veux pas qu'ils s'enfuient, point barre.
380
00:25:30,105 --> 00:25:33,641
Mme Cooper n'est pas une citoyenne américaine.
Vous avez des raisons de vous enfuir ; pas de caution.
381
00:25:34,067 --> 00:25:37,022
Caution de 200 000 $ pour M. Nunez,
en espèces ou en dépôt. Suivant.
382
00:25:37,821 --> 00:25:41,321
Maintenant, Ben, circonstanciel
n'est pas le bon mot.
383
00:25:41,408 --> 00:25:44,659
Quel mot préférez-vous ?
Avidité? Adultère?
384
00:25:45,078 --> 00:25:49,539
- Les deux indiquent une préméditation.
- Ils indiquent également de nombreux doutes.
385
00:25:49,791 --> 00:25:53,836
C'est vrai qu'on peut dire que ces
les gens sont tombés dans un piège.
386
00:25:53,961 --> 00:25:56,880
- Ce ne sont pas des tueurs à froid.
- C'était un accident ?
387
00:25:57,215 --> 00:26:00,418
Vos clients ont conspiré
pour garder M. Cooper au bureau,
388
00:26:00,551 --> 00:26:02,592
pour que M. Nunez puisse le tuer.
389
00:26:03,095 --> 00:26:06,430
C'était ton idée
Ou est-ce elle qui l'a persuadé ?
390
00:26:06,557 --> 00:26:08,515
Elle ne m'a convaincu de rien.
391
00:26:08,892 --> 00:26:10,637
Avez-vous des offres à proposer ?
392
00:26:10,769 --> 00:26:15,183
Mme Cooper accepte le meurtre
qualifié et M. Nunez simple
393
00:26:15,273 --> 00:26:17,600
et nous pouvons recommander
une peine inférieure.
394
00:26:17,734 --> 00:26:19,941
Si vous ne diminuez pas les accusations,
il n'y a pas d'accord.
395
00:26:20,028 --> 00:26:23,612
- M. Nunez sert de trois à neuf ans.
- Mme Cooper pas un seul jour.
396
00:26:23,698 --> 00:26:26,451
M. Nunez, voulez-vous vraiment payer
pour tout parce que tu l'aimes ?
397
00:26:27,785 --> 00:26:30,704
Tu peux faire de moi ce que tu veux,
tant qu'Irina n'est pas arrêtée.
398
00:26:30,788 --> 00:26:33,624
Il pourrait être condamné à 25 ans
la prison ou la perpétuité.
399
00:26:34,333 --> 00:26:38,414
- Si elle l'a convaincu de faire ça...
- Vous l'avez entendu, ils sont dans le même bateau.
400
00:26:41,465 --> 00:26:43,755
Très bien.
Ensuite, ils vont tous les deux au procès.
401
00:26:45,344 --> 00:26:46,839
Alex.
402
00:26:52,184 --> 00:26:55,387
Êtes-vous sûr que l'arme
Est-ce suffisant pour les condamner ?
403
00:26:55,729 --> 00:26:58,481
Je l'espère.
Je ne compterais pas beaucoup sur le témoin.
404
00:27:01,985 --> 00:27:04,903
- Pensez-vous qu'il bluff ?
- Tom Morrison ?
405
00:27:06,698 --> 00:27:10,399
Je ne serais pas capable de bluffer
pas même avec une quinte couleur.
406
00:27:11,119 --> 00:27:14,286
Le Coréen n'a pas d'immatriculation.
A une vision parfaite
407
00:27:14,372 --> 00:27:17,041
et nommé Nunez lors d'une identification.
C'est le témoin parfait.
408
00:27:17,124 --> 00:27:19,367
Alors. Leçon numéro 12 :
409
00:27:19,502 --> 00:27:23,417
les témoins parfaits
Ils ont toujours une petite queue qui dépasse.
410
00:27:23,797 --> 00:27:25,755
Alors, quel est l'argument ?
411
00:27:25,966 --> 00:27:29,301
La victime a acheté une femme
et la traitait comme un objet.
412
00:27:29,386 --> 00:27:32,139
Elle a une liaison,
il découvre tout,
413
00:27:32,305 --> 00:27:35,177
ainsi que le fait qu'elle
être enceinte d'un père inconnu
414
00:27:35,433 --> 00:27:37,557
et l'oblige à avorter.
415
00:27:37,644 --> 00:27:39,519
Il menace de la renvoyer en Russie.
416
00:27:39,646 --> 00:27:42,932
Dis à ton amant qu'il va être seul
au bureau et vous devez le renvoyer.
417
00:27:44,317 --> 00:27:47,651
Condamnez le petit ami.
Prouve qu'ils ont eu une liaison
418
00:27:48,112 --> 00:27:50,651
et la future mariée
Il est renvoyé à l'expéditeur.
419
00:27:50,823 --> 00:27:54,656
Ce ne sera pas facile. Le portier de l'immeuble
de Cooper n'a jamais vu Nunez.
420
00:27:54,785 --> 00:27:58,155
Nunez vit dans un sous-sol.
Les voisins n'ont jamais vu Irina.
421
00:27:58,247 --> 00:28:00,786
Nous vérifions les factures des cartes
de crédit. Pas d'hôtels.
422
00:28:00,874 --> 00:28:03,663
Vérifiez-les à nouveau.
Ils n'étaient pas invisibles.
423
00:28:05,421 --> 00:28:08,506
Et ils n'ont pas consommé l'affaire
dans le local de stockage du laboratoire.
424
00:28:08,674 --> 00:28:10,418
Quelqu'un doit savoir quelque chose.
425
00:28:11,843 --> 00:28:14,929
Je l'ai déjà dit à la police.
S'ils avaient une liaison, je n'ai rien remarqué.
426
00:28:15,639 --> 00:28:19,008
Il les a vus sortir ensemble à plusieurs reprises.
Je savais qu'Irina allait avorter.
427
00:28:19,100 --> 00:28:20,975
Parce que vous avez demandé à M. Nunez
que lui est-il arrivé ?
428
00:28:21,102 --> 00:28:23,677
Elle avait besoin d'un soutien moral.
Le médecin n'en aurait-il pas besoin ?
429
00:28:23,771 --> 00:28:27,437
Si vous aviez besoin d'un soutien moral, vous demanderiez
à quelqu'un qui m'était très cher.
430
00:28:28,401 --> 00:28:29,730
Tu n'es pas stupide.
431
00:28:29,819 --> 00:28:32,525
Un homme et une femme séduisants
jolie fille avec un mari plus âgé.
432
00:28:32,697 --> 00:28:35,319
Alex Nunez a vu ce qu'il voulait
et je suis allé de l'avant.
433
00:28:35,449 --> 00:28:37,858
Si vous ne témoignez pas,
il s'en sort avec le crime qu'il a commis.
434
00:28:38,035 --> 00:28:40,657
Il y a une canette ici. Où as-tu étudié ?
435
00:28:40,746 --> 00:28:43,202
Radcliffe ? Vassar ?
Un de ces collèges ?
436
00:28:43,373 --> 00:28:47,668
Alex travaillait pour payer ses études.
Ce n'est pas un explorateur. Ce n'est pas comme ça.
437
00:28:47,794 --> 00:28:50,915
Je ne remets pas en question leurs motivations,
juste le résultat.
438
00:28:51,131 --> 00:28:55,082
Alex voulait l'aider.
J'allais payer le voyage de son fils.
439
00:28:55,677 --> 00:28:59,011
Tout ce que Cooper voulait, c'était un
servante le jour et pie la nuit.
440
00:29:00,056 --> 00:29:03,675
Si vous me forcez à témoigner,
vous n'entendrez pas ce dont vous avez besoin.
441
00:29:05,937 --> 00:29:08,773
On peut les faire paraître coupables,
mais ils éveilleront l'empathie.
442
00:29:08,940 --> 00:29:10,649
Ils ont également tué son mari.
443
00:29:11,692 --> 00:29:14,065
Les jurés
Ils n'auront pas pitié d'elle.
444
00:29:14,153 --> 00:29:17,487
Mais les jurés s'en vont. Et aucun
le témoin se prononce en faveur de Cooper.
445
00:29:17,615 --> 00:29:20,700
- Il a acheté une femme.
- L'empathie n'est pas le seul problème.
446
00:29:21,034 --> 00:29:23,491
Le problème est de savoir quelle version
le jury croira la vérité.
447
00:29:23,620 --> 00:29:26,622
Si vous êtes d'accord avec nous
sur la façon dont Nunez a tué Cooper,
448
00:29:26,790 --> 00:29:30,741
Tu peux dire que tu es allé là-bas pour lui parler,
l'autre a sorti son arme et il y a eu une bagarre,
449
00:29:30,836 --> 00:29:33,458
mais que je n'avais pas l'intention de le tuer.
- C'est peut-être en partie vrai.
450
00:29:33,588 --> 00:29:35,381
Seulement s'ils l'avaient dit si tôt.
451
00:29:35,465 --> 00:29:38,882
Ils ont ensuite saccagé le bureau
pour le tuer pour simuler un vol.
452
00:29:39,010 --> 00:29:41,763
Et comment Nunez
Saviez-vous que Cooper serait là ?
453
00:29:42,013 --> 00:29:44,968
On pourrait dire que c'était une coïncidence.
Irina Cooper peut s'en sortir.
454
00:29:45,141 --> 00:29:47,467
Donc? Appelez Stan Feldman.
455
00:29:49,729 --> 00:29:55,353
Si je dis que c'était Alex ?
Non, ce n'était pas sa faute.
456
00:29:55,651 --> 00:29:57,443
À qui était la faute, Mme Cooper ?
457
00:30:02,991 --> 00:30:04,570
De personne.
458
00:30:05,661 --> 00:30:07,369
Mme Cooper.
459
00:30:09,080 --> 00:30:10,908
Mme Cooper.
460
00:30:14,377 --> 00:30:18,079
A menti. Vous avez trompé votre mari.
461
00:30:19,465 --> 00:30:21,589
Il l'a obligé à aller au bureau.
462
00:30:23,177 --> 00:30:25,135
Que pensez-vous que le jury en conclura ?
463
00:30:36,065 --> 00:30:39,399
William m'a fait sortir de Russie.
464
00:30:43,864 --> 00:30:45,692
Je l'aimais pour ça.
465
00:30:47,409 --> 00:30:49,283
Ce n'était pas un mauvais homme.
466
00:30:50,036 --> 00:30:53,738
C'était juste... très simple.
467
00:30:54,999 --> 00:30:57,123
Il était comme un enfant.
468
00:30:59,253 --> 00:31:01,081
- Irina...
- Non !
469
00:31:03,382 --> 00:31:05,459
Je ne dirai rien sur Alex !
470
00:31:10,806 --> 00:31:13,559
COUR SUPRÊME
JEUDI 10 DÉCEMBRE
471
00:31:13,642 --> 00:31:17,308
Il a montré le bureau à Irina,
peu de temps après son arrivée.
472
00:31:17,646 --> 00:31:19,556
Il sortit l'arme et la lui montra.
473
00:31:20,148 --> 00:31:22,438
Comme Mme Cooper ?
474
00:31:24,027 --> 00:31:27,646
Il a parlé d'une arme russe, un Tokev,
Tokarev, ou quelque chose comme ça,
475
00:31:27,989 --> 00:31:32,070
j'ai dit que c'était aussi très bien
et qu'il l'avait utilisé dans l'armée russe.
476
00:31:32,577 --> 00:31:34,369
Merci. Le témoin est le vôtre.
477
00:31:35,246 --> 00:31:40,787
M. Guardino, a dit que M. Cooper
Il aimait se vanter de son arme.
478
00:31:41,419 --> 00:31:42,618
Que voulais-tu dire par là ?
479
00:31:42,712 --> 00:31:45,204
Je l'ai montré à presque tout le monde
qui est entré dans le bureau.
480
00:31:45,339 --> 00:31:48,211
Il m'a dit qu'il avait suivi des cours,
c'était un excellent tireur.
481
00:31:49,218 --> 00:31:51,971
Donc beaucoup de gens savaient
qu'il avait cette arme.
482
00:31:52,638 --> 00:31:55,260
N'importe qui aurait pu entrer
et tué M. Cooper, n'est-ce pas ?
483
00:31:55,349 --> 00:31:58,434
- Protestation. Je ne vois aucun objectif.
- Accordé.
484
00:32:03,106 --> 00:32:08,018
Monsieur Guardino,
Votre patron était-il apprécié ?
485
00:32:09,571 --> 00:32:11,445
Je ne peux pas dire que c'était le cas, non.
486
00:32:11,698 --> 00:32:15,531
Billy... M. Cooper n'avait pas
très doué pour traiter avec les gens.
487
00:32:16,035 --> 00:32:18,029
Il a dit que c'était pour ça
qui m'avait embauché.
488
00:32:18,162 --> 00:32:21,947
C'est vrai que personne dans le quartier
j'avais quelque chose de bien à dire sur lui
489
00:32:22,083 --> 00:32:25,168
et ça a mis en colère beaucoup de gens
pour avoir été impoli et hostile ?
490
00:32:25,461 --> 00:32:26,921
Oui, on pourrait dire que c'est vrai.
491
00:32:27,129 --> 00:32:30,795
Et ce n'est pas vrai que plusieurs
les employés ont démissionné
492
00:32:31,175 --> 00:32:34,710
parce qu'ils pensaient que M. Cooper
leur avait volé des heures ?
493
00:32:35,053 --> 00:32:38,672
- Oui, c'est vrai.
- Je suis surpris qu'ils l'aient tué.
494
00:32:39,850 --> 00:32:41,594
Merci. Je n'ai plus de questions.
495
00:32:43,645 --> 00:32:46,101
Je savais où ils allaient,
mais cela ne prouve rien.
496
00:32:46,189 --> 00:32:49,440
Le fait que son amant l'accompagne
Avorter ne prouve-t-il rien ?
497
00:32:49,567 --> 00:32:51,062
Elle avait besoin de compagnie.
498
00:32:51,152 --> 00:32:53,691
- Tu veux dire qu'ils ont eu une liaison ?
- Je n'ai pas dit ça.
499
00:32:55,740 --> 00:32:58,907
Monsieur le Dr Judge, je demande l'autorisation
traiter le témoin comme hostile.
500
00:32:59,035 --> 00:33:00,494
C'est autorisé.
501
00:33:00,661 --> 00:33:06,249
Miss Farrell, M. Nunez a proposé
des cadeaux à Mme Cooper au travail ?
502
00:33:07,668 --> 00:33:10,670
Je ne lui ai pas donné de pacte d'argent
de chez Tiffany ?
503
00:33:11,380 --> 00:33:14,168
Et ce n'est pas vrai que c'était toi
qui a choisi la pièce
504
00:33:14,424 --> 00:33:16,881
et qui l'a vu payer
avec la carte de crédit ?
505
00:33:17,219 --> 00:33:20,422
- Comment tu sais ça ?
- L'employé se souvient de vous.
506
00:33:20,931 --> 00:33:24,846
- Est-ce que ce que j'ai décrit s'est réellement produit ?
- Oui.
507
00:33:25,101 --> 00:33:28,352
C'étaient des cadeaux
d'un ami ou d'un amant ?
508
00:33:29,939 --> 00:33:32,182
Ce n'est pas vrai qu'ils l'étaient
plus que de simples amis ?
509
00:33:32,358 --> 00:33:33,770
Je suppose que oui.
510
00:33:33,860 --> 00:33:36,731
Miss Farrell, ce n'est pas vrai
Qui n’a pas aimé William Cooper ?
511
00:33:36,863 --> 00:33:40,446
- C'était un voyou. Personne ne l'aimait.
- Mais il n'a pas conseillé Mme Cooper
512
00:33:40,533 --> 00:33:43,025
et l'a encouragée à aller de l'avant
avec l'affaire de M. Nunez ?
513
00:33:43,160 --> 00:33:45,533
- Je lui ai dit ça...
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
514
00:33:46,038 --> 00:33:50,748
Que les Américaines n'ont pas à supporter
des hommes comme William Cooper ?
515
00:33:51,752 --> 00:33:54,707
Je voulais juste l'aider.
Je ne savais pas que ça finirait...
516
00:33:54,796 --> 00:33:57,253
- Avec son mari mort ?
- Ils ne comprennent pas !
517
00:33:57,340 --> 00:34:00,010
Ce que nous ne comprenons pas,
Mlle Farrell ?
518
00:34:00,093 --> 00:34:01,968
Son fils lui manquait !
519
00:34:02,053 --> 00:34:04,628
Elle voulait lui ordonner de venir
et il ne la laissait pas faire.
520
00:34:05,890 --> 00:34:09,640
Il l'a forcée à avorter !
Il a dit qu'il allait divorcer
521
00:34:09,727 --> 00:34:12,480
et cela la ferait expulser !
Elle n'avait pas le choix !
522
00:34:12,563 --> 00:34:15,055
je n'avais pas le choix
à part tuer son mari ?
523
00:34:17,068 --> 00:34:19,145
Était-ce son seul choix ?
524
00:34:28,871 --> 00:34:30,698
Pourquoi devait-elle pleurer ?
525
00:34:31,081 --> 00:34:34,830
Cela ne voulait pas dire qu'ils l'avaient fait
un cas. Au moins, Ben a la foi de l'admettre.
526
00:34:35,252 --> 00:34:38,419
Si le jury entend encore un mot
à propos de feu M. Cooper,
527
00:34:38,547 --> 00:34:39,958
vous souhaiterez l'avoir tué.
528
00:34:40,048 --> 00:34:42,125
Ils sauraient peut-être qu'il était
mesquin et dominateur
529
00:34:42,217 --> 00:34:44,459
et ils peuvent dire qu'il y aurait
les raisons du divorce,
530
00:34:44,552 --> 00:34:47,091
mais je ne veux pas qu'ils l'acceptent
comme justification d'un homicide.
531
00:34:47,221 --> 00:34:49,180
Depuis quand crois-tu
qu'ils l'ont tué ?
532
00:34:49,265 --> 00:34:51,508
Il faudra croire
quand ils découvrent l'arme.
533
00:34:51,601 --> 00:34:53,393
Il vaut mieux condamner le petit ami.
534
00:34:53,561 --> 00:34:56,314
Ils ne croiront pas qu'elle
l'a convaincu de le faire.
535
00:34:56,439 --> 00:35:00,022
S'ils ne croient pas qu'il est le tueur,
même s'il existe un doute raisonnable,
536
00:35:00,401 --> 00:35:02,857
tout ça pleure
les absoudra tous les deux.
537
00:35:04,405 --> 00:35:07,276
COUR SUPRÊME
LUNDI 13 DÉCEMBRE
538
00:35:07,407 --> 00:35:10,077
Il était là-bas.
J'étais très pressé.
539
00:35:10,285 --> 00:35:14,580
L'homme qui a appelé Mme Cooper
La rue est-elle dans cette pièce aujourd'hui ?
540
00:35:15,081 --> 00:35:18,582
- Oui, c'est juste là.
- Qu'il soit consigné dans les registres
541
00:35:18,710 --> 00:35:21,712
que le témoin a indiqué l'accusé,
Alexandre Nunez.
542
00:35:21,838 --> 00:35:25,208
- Il sera dûment enregistré.
- Merci. Je n'ai plus de questions.
543
00:35:30,429 --> 00:35:35,139
Alors, l'accusé est l'homme que vous avez vu ?
544
00:35:35,393 --> 00:35:36,852
L'homme que j'ai nommé.
545
00:35:36,977 --> 00:35:40,597
- Et tu portais un costume-cravate à ce moment-là ?
- C'est ce que j'ai dit.
546
00:35:45,319 --> 00:35:48,938
Tu vois ces trois hommes en costumes
au fond de la salle d'audience ?
547
00:35:49,031 --> 00:35:52,068
- Je proteste, Monsieur le Docteur Judge.
- Approchez-vous, immédiatement.
548
00:35:55,287 --> 00:35:57,660
- Que fais-tu?
- C'est ce que j'aimerais savoir.
549
00:35:57,747 --> 00:36:01,082
Quel genre d'arnaque essayez-vous de faire
dans ma salle d'audience ?
550
00:36:01,167 --> 00:36:04,952
Le témoin est coréen. je veux voir
peut identifier les Occidentaux.
551
00:36:05,755 --> 00:36:08,461
- Qu'est-ce que tu dis là ?
- Il y a un lien avec l'affaire.
552
00:36:08,591 --> 00:36:12,542
Je l'espère vraiment, Tom.
Dans mes quartiers maintenant.
553
00:36:13,846 --> 00:36:16,552
Faisons une pause.
Nous reviendrons tout de suite, ne partez pas d'ici.
554
00:36:17,057 --> 00:36:21,388
Dans l’affaire State c. Lawson.
Session 48 en février dernier.
555
00:36:21,562 --> 00:36:24,054
Le témoin oculaire est japonais
et l'accusé est hispanique.
556
00:36:24,189 --> 00:36:27,689
Le tribunal a autorisé le témoignage d'un
expert en identification interraciale.
557
00:36:27,776 --> 00:36:31,062
Les Japonais ne peuvent pas
identifier les personnes d'autres races.
558
00:36:31,154 --> 00:36:33,362
M. Dr Judge, qu'est-ce qu'il est
ce qu’il faut faire, c’est légaliser le racisme.
559
00:36:33,448 --> 00:36:35,525
Je suis désolé, Ben,
mais il y a une longue histoire
560
00:36:35,617 --> 00:36:38,239
devant les tribunaux de New York...
- Dans l'affaire Lawson,
561
00:36:38,328 --> 00:36:40,321
le témoin venait du Japon,
M. le Dr Juge.
562
00:36:40,413 --> 00:36:43,450
Dans tous les cas, les témoins
venait de pays étrangers
563
00:36:43,583 --> 00:36:46,786
et n'avait aucun contact avec d'autres
ethnies. Cependant, mon témoin
564
00:36:46,878 --> 00:36:49,452
a grandi sur la 28e rue à New York.
565
00:36:49,589 --> 00:36:52,211
- Je ne veux pas m'étendre sur cette question.
- Je vais faire ça pour toi.
566
00:36:52,425 --> 00:36:55,711
Ça me plaît autant qu'à toi, Ben,
mais de nombreux cas sont en jeu.
567
00:36:55,970 --> 00:36:58,722
Je n'autorise tout simplement pas les blagues
comme celui que tu viens de faire.
568
00:36:58,889 --> 00:37:01,428
- Avez-vous un spécialiste ?
- Oui, un psychologue.
569
00:37:01,558 --> 00:37:03,766
Pourquoi ne nous avez-vous pas informé ?
à propos de lui avant le procès ?
570
00:37:03,852 --> 00:37:07,139
Désolé, Ben. j'étais en retard
un peu dans mes recherches juridiques.
571
00:37:07,230 --> 00:37:08,560
Je le savais depuis des semaines.
572
00:37:08,648 --> 00:37:10,772
Il m'a prévenu que ce témoin
serait un problème.
573
00:37:10,859 --> 00:37:13,612
- Je ne m'en souviens pas, Ben.
- Un aparté, s'il vous plaît.
574
00:37:14,571 --> 00:37:17,276
Je n'ai aucune preuve, mais je pense
Tu mens, Tom.
575
00:37:18,783 --> 00:37:20,907
- Monsieur le Juge, franchement...
- Ne te ridiculise pas.
576
00:37:21,035 --> 00:37:23,112
Je ne voulais pas que Ben sache
ce que j'avais l'intention de faire.
577
00:37:23,204 --> 00:37:26,122
Vous pouvez appeler votre témoin,
mais un de ces jours il sera attrapé
578
00:37:26,249 --> 00:37:29,085
et expulsé du Barreau.
Et je serai là pour applaudir.
579
00:37:29,335 --> 00:37:30,960
La séance a repris.
580
00:37:34,381 --> 00:37:38,000
Ben, était-ce vraiment nécessaire ?
581
00:37:38,093 --> 00:37:40,716
Essayez d'améliorer votre théâtre.
Il a failli perdre sa carrière.
582
00:37:40,804 --> 00:37:43,094
- Mon devoir est de blanchir mon client.
- A n'importe quel prix ?
583
00:37:43,223 --> 00:37:46,842
- Créer un précédent comme celui-ci ?
- Calme-toi, Ben. Il n'y a pas de journalistes ici.
584
00:37:46,935 --> 00:37:48,845
Raisonnez-moi, voulez-vous ?
585
00:37:48,979 --> 00:37:52,812
Tous les noirs n'ont plus le pouvoir
identifier les Blancs et vice versa ?
586
00:37:52,941 --> 00:37:57,070
- C'est autoriser l'homicide interracial.
- Désolé, Lourenço de Médicis.
587
00:37:57,195 --> 00:37:59,105
Qui l'a élu
le grand champion de la justice ?
588
00:37:59,197 --> 00:38:03,943
Un Chinois peut vous tuer et s'en tirer sans problème
en raison de l'identification interraciale.
589
00:38:04,785 --> 00:38:07,622
C'était la pensée la plus réconfortante
que j'ai eu toute la journée.
590
00:38:11,292 --> 00:38:14,247
C'est un phénomène courant,
mais cela n'a rien à voir avec le racisme.
591
00:38:14,336 --> 00:38:16,294
De quoi parlez-vous alors, Dr Holtz ?
592
00:38:16,380 --> 00:38:19,547
Nous avons tendance à voir les visages des autres
selon les standards de notre race.
593
00:38:19,675 --> 00:38:23,009
Mais les structures du visage
sont différents. Si un oriental
594
00:38:23,095 --> 00:38:27,804
Si vous essayiez de voir les pommettes d'un homme hispanique
comme s'il était asiatique,
595
00:38:27,891 --> 00:38:30,217
Je ne pouvais pas le faire
les distinctions correctes.
596
00:38:30,352 --> 00:38:34,267
Pouvons-nous être plus précis ?
Existe-t-il des statistiques dans ce domaine ?
597
00:38:34,439 --> 00:38:38,603
Mon étude révèle que les gens
qui identifient les autres d'autres races
598
00:38:38,735 --> 00:38:42,104
faire quatre fois plus d'erreurs
qu'avec les membres de leur race.
599
00:38:42,238 --> 00:38:43,733
Quatre fois plus ?
600
00:38:46,033 --> 00:38:47,826
C'est beaucoup, n'est-ce pas ?
601
00:38:47,993 --> 00:38:50,532
Identification par témoins
les oculaires sont déjà risqués.
602
00:38:50,621 --> 00:38:53,492
Identification interraciale
Ce n'est tout simplement pas fiable.
603
00:38:53,874 --> 00:38:56,247
Merci. Je n'ai plus de questions.
604
00:38:58,712 --> 00:39:04,383
Êtes-vous en train de dire aux gens dans cette pièce que
les Américains blancs, par exemple,
605
00:39:04,468 --> 00:39:08,217
Vous ne parvenez pas à identifier les Noirs ?
- Je n'ai pas dit ça.
606
00:39:08,305 --> 00:39:10,263
J'ai dit que c'était plus probable
faire des erreurs.
607
00:39:10,348 --> 00:39:14,513
- Est-ce qu'ils font toujours des erreurs ?
- Non, bien sûr que non.
608
00:39:17,188 --> 00:39:23,025
Ceci est un rapport de police
faisant référence à une identification.
609
00:39:24,236 --> 00:39:28,021
- Vous le reconnaissez ?
- Oui. Le Dr Morrison me l'a montré.
610
00:39:28,115 --> 00:39:31,366
Oui. S'il te plaît, peux-tu lire
le troisième point à voix haute ?
611
00:39:34,663 --> 00:39:37,202
"L'identification consistait en
chez six hommes hispaniques,
612
00:39:37,332 --> 00:39:39,622
"le tout entre 1,71m et 1,80m.
613
00:39:40,210 --> 00:39:42,453
"Le témoin, Richard Kim,
614
00:39:42,921 --> 00:39:46,967
"a identifié le suspect Nunez comme étant
l'homme qu'il a vu avec Mme Cooper.
615
00:39:47,133 --> 00:39:51,547
Six hommes du même
appartenance ethnique et même taille.
616
00:39:51,679 --> 00:39:55,927
Cependant, le témoin, un Américain
Coréen, a identifié l'accusé.
617
00:39:56,309 --> 00:40:00,058
Les chances n'étaient pas d'un
sur quatre, mais un sur six.
618
00:40:01,314 --> 00:40:04,683
Il a identifié la seule personne
avec une connexion personnelle
619
00:40:05,192 --> 00:40:07,980
tous deux avec la victime
comme avec corré.
620
00:40:09,863 --> 00:40:15,238
- Est-ce une coïncidence ?
- Eh bien, statistiquement,
621
00:40:15,410 --> 00:40:18,946
nous pouvons discuter
que le témoin s'est trompé.
622
00:40:19,039 --> 00:40:22,705
Oui, mais nous ne pouvons pas discuter
qui est un citoyen américain normal
623
00:40:23,418 --> 00:40:27,666
qui reconnaît ses concitoyens
et qui a identifié la bonne personne ?
624
00:40:28,923 --> 00:40:31,000
- Oui.
- Très bien. Merci.
625
00:40:32,385 --> 00:40:33,584
Vite, verrouillez les portes.
626
00:40:33,720 --> 00:40:36,046
N'importe qui peut-il déposer un dossier ?
que nous pouvons gagner.
627
00:40:36,180 --> 00:40:39,680
Allez, Adam. Le jury n'y a pas cru.
Identification interraciale ?
628
00:40:40,142 --> 00:40:43,345
J'avais pas compté sur l'oeuf dans le cul
du poulet, ils courent le risque de perdre.
629
00:40:43,521 --> 00:40:45,847
Nous avons encore la raison.
Ils ont eu une liaison.
630
00:40:46,065 --> 00:40:48,639
Beaucoup de femmes ont des aventures
et elles ne tuent pas leurs maris.
631
00:40:49,026 --> 00:40:52,111
Vous pouvez avoir deux acquittements.
Si j'étais vous, je proposerais un accord.
632
00:40:52,196 --> 00:40:53,857
Je pense qu'ils vont condamner Nunez.
633
00:40:53,947 --> 00:40:56,949
Et Miss Moscou se promènera
gagner des concours de beauté.
634
00:40:57,034 --> 00:40:58,410
Peut-être pas.
635
00:40:58,535 --> 00:41:03,827
Et si l'accusation de meurtre est abandonnée
et juste l'accuser de complot ?
636
00:41:06,626 --> 00:41:09,200
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Stan, soyons honnêtes.
637
00:41:09,337 --> 00:41:12,671
Je sais que Mme Cooper peut être innocentée
de l'accusation d'homicide simple.
638
00:41:12,840 --> 00:41:16,210
Savez-vous que, dans le cas de l'accusation mineure,
la condamner.
639
00:41:17,136 --> 00:41:19,545
- Peut-être.
- S'ils la condamnent, c'est garanti que,
640
00:41:19,639 --> 00:41:21,632
Dès que tu sors de prison,
retourne en Russie.
641
00:41:21,724 --> 00:41:24,891
- Sauf si vous signalez M. Nunez.
- Droite.
642
00:41:26,520 --> 00:41:29,392
Si vous faites cela, vous ne serez pas expulsé.
643
00:41:30,858 --> 00:41:32,519
C'est bien.
644
00:41:35,237 --> 00:41:37,859
Parce que j'ai le sentiment
Avez-vous déjà parlé à l'Immigration ?
645
00:41:38,198 --> 00:41:40,654
Entre trois et neuf ans
C'est mieux que huit à 25 ans.
646
00:41:40,742 --> 00:41:43,068
S'il est reconnu coupable,
parions sur la peine maximale.
647
00:41:49,626 --> 00:41:51,749
Nous nous sommes rencontrés à Rikers
dans deux heures.
648
00:41:56,382 --> 00:41:59,550
PÉNITENCIAIRE DE L'ÎLE DE RIKERS
MERCREDI 15 DÉCEMBRE
649
00:42:02,388 --> 00:42:05,343
Ma cliente ne veut pas quitter sa cellule.
Pas intéressé.
650
00:42:05,557 --> 00:42:07,765
Je lui ai dit ce qui allait se passer
s'il est reconnu coupable ?
651
00:42:07,851 --> 00:42:10,770
Vous voulez connaître la vérité ?
Je pense qu'elle donne tellement.
652
00:42:11,146 --> 00:42:14,481
Non pas que je crois à ces choses,
mais je pense qu'elle aime M. Nunez.
653
00:42:14,983 --> 00:42:16,395
Excusez-moi.
654
00:42:18,695 --> 00:42:20,854
Peut-être son amour
Ne sois pas si profond pour elle.
655
00:42:21,990 --> 00:42:23,818
D’un autre côté, c’est peut-être le cas.
656
00:42:26,327 --> 00:42:29,946
- Nous ne disons rien.
- M. Nunez n'est pas d'accord.
657
00:42:31,582 --> 00:42:34,370
- Irina, écoute...
- Non, tu n'iras pas en prison.
658
00:42:35,586 --> 00:42:41,174
- Irina, ils peuvent tous les deux aller en prison.
- C'était moi. Ils ne peuvent pas lui en vouloir.
659
00:42:41,508 --> 00:42:43,751
Alex, pas un autre mot.
660
00:42:44,178 --> 00:42:45,803
Avez-vous tout fait vous-même ?
661
00:42:46,972 --> 00:42:49,678
Qui vous a dit que M. Cooper
Seriez-vous dans son bureau ?
662
00:42:51,143 --> 00:42:52,804
Pouvez-vous mettre une proposition sur la table ?
663
00:42:53,937 --> 00:42:57,140
M. Nunez accepte le meurtre
privilégié et purge la peine maximale.
664
00:42:57,274 --> 00:43:02,020
Mme Cooper, complice,
trois à neuf ans. Elle n'est pas expulsée.
665
00:43:03,404 --> 00:43:07,533
Arrêt! Écoutez l'avocat,
Ne leur dis rien !
666
00:43:07,825 --> 00:43:12,737
Irina, si nous perdons, tu iras en prison.
Voulez-vous retourner en Russie ?
667
00:43:13,039 --> 00:43:15,578
Tu te souviens pourquoi on a fait ça ?
Pour que tu puisses rester
668
00:43:15,666 --> 00:43:17,707
et votre fils est venu ici.
- Tu parles trop !
669
00:43:17,793 --> 00:43:20,415
Est-ce que je parle trop ? Vous ne comprenez pas.
670
00:43:20,671 --> 00:43:22,581
Ils me regardent
et ils voient un hispanique gourmand !
671
00:43:22,715 --> 00:43:24,874
Quand ils te regardent,
voir une pute !
672
00:43:26,677 --> 00:43:30,260
Voyez-vous cette belle femme ?
Sais-tu à quel point tu es stupide ?
673
00:43:31,056 --> 00:43:34,722
Je ne savais pas que marcher avec
un Portoricain était une mauvaise idée.
674
00:43:35,518 --> 00:43:37,975
Dis-leur, Irina. Dites-leur !
675
00:43:49,031 --> 00:43:52,781
Guillaume...
William m'a traité comme une vache.
676
00:43:55,413 --> 00:43:56,991
Je suis une femme.
677
00:43:58,958 --> 00:44:03,252
Il a promis qu'il enverrait chercher mon fils,
mais ensuite j'ai dit non.
678
00:44:07,382 --> 00:44:12,259
Je ne voulais pas tomber amoureux
par Alex, mais c'est arrivé.
679
00:44:15,765 --> 00:44:18,684
William nous a vu au travail
et réalisé.
680
00:44:19,060 --> 00:44:23,272
Il a dit qu'il devait avorter.
Je ne voulais pas du fils d'Alex.
681
00:44:26,484 --> 00:44:30,233
Nous ne savions pas quoi faire.
Nous ne savions pas si le bébé était à moi
682
00:44:31,489 --> 00:44:33,529
et il voulait se débarrasser de lui,
683
00:44:34,783 --> 00:44:38,485
comme si ça n'était pas arrivé
d'un chiffon sale.
684
00:44:42,166 --> 00:44:47,208
Puis il a dit que peut-être il avait
retourner en Russie.
685
00:44:48,880 --> 00:44:52,167
Je l'ai dit encore et encore, tellement de fois.
686
00:45:01,601 --> 00:45:05,101
J'ai dit à Alex qu'il
Je serais au bureau.
687
00:45:07,815 --> 00:45:10,568
Je l'ai supplié.
Je lui ai dit de tenir le coup.
688
00:45:10,651 --> 00:45:13,225
Cela a duré deux mois
puis laissez-la partir.
689
00:45:14,154 --> 00:45:18,070
Tu dis que tu n'avais pas prévu
le meurtre ? Il a utilisé des gants en plastique.
690
00:45:20,619 --> 00:45:25,994
Oui. Je savais que j'en serais capable,
s'il refusait.
691
00:45:28,585 --> 00:45:30,495
Irina m'a dit où il avait l'arme.
692
00:45:38,761 --> 00:45:40,969
je ne voulais pas
pour qu'elle retourne en Russie.
693
00:45:50,314 --> 00:45:53,649
Elle se secoue de Russie pour passer
trois ans dans une cellule à Bedford.
694
00:45:53,734 --> 00:45:55,229
Nunez a essayé de la sauver,
695
00:45:55,361 --> 00:45:57,935
a fini par tuer un homme
et a été condamné à 15 ans de prison.
696
00:45:58,071 --> 00:45:59,946
Je pense qu'elle l'attendra.
697
00:46:00,657 --> 00:46:03,612
Elle est venue à la recherche du rêve américain.
Il a attendu ça toute sa vie.
698
00:46:03,827 --> 00:46:05,536
Peut-être l'attendre.
699
00:46:10,280 --> 00:46:12,272
CETTE HISTOIRE EST FICTIQUE.
700
00:46:14,080 --> 00:46:17,790
Traduction et sous-titrage
Luça Ferreira / CRISTBET, Lda.
701
00:46:18,790 --> 00:46:21,790
Extrait et synchronisé par :
Rips PT-Subs
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net